1
00:00:00,857 --> 00:00:03,667
(Hawke) Coronel Vidor, encontramos o inimigo.

2
00:00:03,727 --> 00:00:05,070
E eles somos nós.

3
00:00:08,865 --> 00:00:11,277
Se alguém sabe onde Sin Jin está, é ele.

4
00:00:11,334 --> 00:00:14,247
Eu sei que ele era seu amigo
antes, mas ele está mal.

5
00:00:15,138 --> 00:00:18,142
Bo-Dai para o grupo. Papai está no ritmo.

6
00:00:18,975 --> 00:00:20,682
[armas disparando]

7
00:00:23,180 --> 00:00:26,286
Você quer saber a verdade,
Hawke, a verdade maluca e podre?

8
00:00:26,349 --> 00:00:28,090
Eu sei onde Sin Jin está!

9
00:00:31,044 --> 00:00:36,519
-==OpenSubtitles.Org==-

10
00:00:36,553 --> 00:00:43,294
720p x264 ReSync por Chuck

11
00:01:36,052 --> 00:01:39,033
(narrador masculino) Este briefing
é do arquivo A56-7W,

12
00:01:39,089 --> 00:01:40,261
classificado: Ultra Secreto.

13
00:01:40,323 --> 00:01:43,600
Assunto: Lobo Aéreo
Um helicóptero de ataque Mach 1+

14
00:01:43,660 --> 00:01:46,163
com as armas mais avançadas
sistema no ar hoje.

15
00:01:46,229 --> 00:01:48,732
Foi escondido em algum lugar
no oeste dos Estados Unidos

16
00:01:48,798 --> 00:01:50,607
pelo seu piloto de testes, Stringfellow Hawke.

17
00:01:50,667 --> 00:01:52,340
Hawke prometeu devolver Airwolf

18
00:01:52,402 --> 00:01:56,077
só se pudermos encontrar o irmão dele
Sin Jin, um desaparecido no Vietnã.

19
00:01:56,139 --> 00:01:57,982
Suspeitamos que Arcanjo, Diretor Adjunto

20
00:01:58,041 --> 00:01:59,850
da agência que construiu o Airwolf,

21
00:01:59,910 --> 00:02:02,390
está secretamente ajudando Hawke em
retornar para o Airwolf voador de Hawke

22
00:02:02,445 --> 00:02:04,482
em missões de interesse nacional.

23
00:02:04,548 --> 00:02:07,620
Stringfellow Hawke tem 34 anos,
um piloto de combate brilhante

24
00:02:07,684 --> 00:02:09,823
e um recluso desde sua
desaparecimento do irmão.

25
00:02:09,886 --> 00:02:11,832
Seu único amigo é Dominic Santini,

26
00:02:11,888 --> 00:02:14,425
cujo serviço aéreo é a cobertura
pelo seu trabalho governamental.

27
00:02:14,491 --> 00:02:17,938
Com Hawke e Santini voando em equipe
em velocidades que rivalizam com os jatos mais rápidos,

28
00:02:17,994 --> 00:02:19,701
apoiado por um poder de fogo incomparável,

29
00:02:19,763 --> 00:02:22,471
Airwolf é muito perigoso para ser
deixado em mãos não iluminadas.

30
00:02:22,532 --> 00:02:24,671
Encontrá-lo é sua primeira prioridade.

31
00:03:02,305 --> 00:03:03,841
[homens conversando]

32
00:03:21,057 --> 00:03:25,096
Atenção. Atenção.
Violação de fronteira, Seção 6.

33
00:03:25,161 --> 00:03:26,731
Aeronave intrusa.

34
00:03:26,796 --> 00:03:30,334
Contato, 030 graus, nordeste.

35
00:03:30,634 --> 00:03:32,307
8 milhas e fechando.

36
00:03:32,369 --> 00:03:35,407
Condição vermelha. Repita, condicione vermelho.

37
00:03:35,538 --> 00:03:37,381
[alarme soando]

38
00:03:37,674 --> 00:03:40,018
[homens gritando]

39
00:04:33,763 --> 00:04:36,937
Este é Bo-Dai. Preparem o desafio, crianças.

40
00:04:37,901 --> 00:04:40,142
Papai já estará de volta com nossos convidados.

41
00:04:50,413 --> 00:04:52,290
E azar para todos nós.

42
00:04:52,348 --> 00:04:53,349
[rindo]

43
00:05:04,828 --> 00:05:06,239
(piloto) Chopper às 2 horas!

44
00:05:27,884 --> 00:05:29,192
[armas disparando]

45
00:05:31,087 --> 00:05:32,794
Bo-Dai para o grupo.

46
00:05:32,856 --> 00:05:35,427
Estou no ritmo e batendo a porta.

47
00:05:36,326 --> 00:05:38,067
Levante o desafio.

48
00:05:47,871 --> 00:05:49,612
5 helicópteros, em frente.

49
00:05:51,374 --> 00:05:53,615
[armas disparando]

50
00:06:12,228 --> 00:06:14,105
(Reed) O otário ainda está chegando.

51
00:06:14,164 --> 00:06:16,644
Pronto para disparar em sequência, minha marca.

52
00:06:16,699 --> 00:06:18,679
Não, não, cessar fogo!

53
00:06:19,302 --> 00:06:21,714
Este jóquei tem coragem. Ele é meu.

54
00:06:22,038 --> 00:06:24,518
(Vidor) Fiquem fora disso, crianças. Todos vocês.

55
00:06:25,642 --> 00:06:27,417
Combate aéreo, Reed.

56
00:06:27,911 --> 00:06:29,822
Não um massacre de alta tecnologia.

57
00:06:53,937 --> 00:06:55,245
[rindo]

58
00:06:58,341 --> 00:06:59,479
Fui atingido!

59
00:07:00,610 --> 00:07:02,317
Vamos, garoto, saia.

60
00:07:05,648 --> 00:07:07,025
Resgatando.

61
00:07:12,589 --> 00:07:13,795
(Vidor) Vamos!

62
00:07:15,892 --> 00:07:16,996
Sim.

63
00:07:19,562 --> 00:07:23,203
Steadman, Delaney, desçam
lá e certifique-se de que ele está bem.

64
00:07:23,333 --> 00:07:26,473
Traga-o de volta para a base, nós
vinho e jantar com ele esta noite.

65
00:07:27,837 --> 00:07:29,976
Ele pode jogar POW amanhã.

66
00:07:34,077 --> 00:07:36,057
[suspirando] Ok, Reed, assuma o controle.

67
00:08:00,470 --> 00:08:02,848
[trovão estrondoso]

68
00:08:02,939 --> 00:08:05,852
Ontem, Seko Logana
Força Aérea de Limbawe do Norte

69
00:08:05,909 --> 00:08:08,355
tentou nocautear o
Novos locais de mísseis do Sul.

70
00:08:08,411 --> 00:08:10,254
Eles são um casal de Corsários antigos.

71
00:08:10,313 --> 00:08:13,317
A única escassez do Norte
não tem é coragem.

72
00:08:13,383 --> 00:08:16,660
Mas eles precisarão de mais do que coragem
para eliminar esses mísseis.

73
00:08:17,787 --> 00:08:19,494
(Marella) Balística inter-alcance.

74
00:08:19,555 --> 00:08:22,559
Eles ainda não estão em vigor, mas muito em breve.

75
00:08:23,760 --> 00:08:25,933
Quão perto de prontos estão esses silos?

76
00:08:25,995 --> 00:08:29,943
72 horas. Nossos relatórios indicam
que, uma vez operacionais,

77
00:08:30,300 --> 00:08:33,247
South Limbawe usará
para atacar o Norte.

78
00:08:33,336 --> 00:08:35,475
E não podemos deixar isso acontecer.

79
00:08:41,277 --> 00:08:43,086
General Ali Butami.

80
00:08:43,146 --> 00:08:45,057
Treinado e educado na União Soviética.

81
00:08:45,315 --> 00:08:48,421
O verdadeiro poder por trás
Presidente de South Limbawe.

82
00:08:49,619 --> 00:08:51,121
Haroldo Ngomo.

83
00:08:51,254 --> 00:08:53,291
Ele é o seu estadista básico,

84
00:08:53,423 --> 00:08:55,460
mas muito popular entre as pessoas.

85
00:08:55,825 --> 00:08:57,236
Ex-professor de história.

86
00:08:57,293 --> 00:09:00,069
Um cara legal com um Hitler dando as ordens.

87
00:09:01,698 --> 00:09:04,577
(Marella) Seko Logana,
Presidente do Limbawe do Norte,

88
00:09:04,634 --> 00:09:06,204
e sua esposa, Léa.

89
00:09:07,704 --> 00:09:08,842
Ele esteve em contato com…

90
00:09:08,905 --> 00:09:10,282
Para falar a verdade, querido,

91
00:09:10,340 --> 00:09:13,685
política e crise estão começando
para me entediar.

92
00:09:13,743 --> 00:09:17,088
Sim, Dominic está certo. Você é apenas
preparando-nos para o grande campo.

93
00:09:17,146 --> 00:09:18,625
(Dominic) Claro.

94
00:09:18,681 --> 00:09:22,652
Os mocinhos do Norte estão
o lado da torta de maçã e do beisebol,

95
00:09:22,719 --> 00:09:24,289
e os bandidos do Sul…

96
00:09:24,354 --> 00:09:27,426
Estão bebendo vodca, esperando para
aperte todos os botões errados.

97
00:09:27,490 --> 00:09:29,367
Eu não pedi para você fazer nada.

98
00:09:29,425 --> 00:09:32,702
Ah, não se preocupe, porque a resposta é não.

99
00:09:32,762 --> 00:09:35,641
Eu não perguntei porque não perguntei
acho que seria necessário

100
00:09:35,698 --> 00:09:37,644
uma vez que você viu isso

101
00:09:38,968 --> 00:09:40,038
fotografia.

102
00:09:40,103 --> 00:09:41,343
(Marella) Tirada semana passada.

103
00:09:42,071 --> 00:09:46,247
O Comandante do General
Corpo de helicópteros mercenários de Butami.

104
00:09:46,309 --> 00:09:49,051
Esse é o Coronel Vidor. Marty Vidor.

105
00:09:49,545 --> 00:09:52,287
(Marella) Coronel Martin
James Vidor, para ser mais preciso.

106
00:09:52,615 --> 00:09:55,289
Seu Comandante no Sudeste Asiático.

107
00:09:55,685 --> 00:09:58,529
Ele se autodenomina Bo-Dai-Thung hoje em dia.

108
00:09:59,255 --> 00:10:01,292
Pensei que ele estava morto com certeza.

109
00:10:02,258 --> 00:10:04,238
Ele caiu em meio a um forte fogo terrestre...

110
00:10:04,293 --> 00:10:05,363
Sim, ele fez.

111
00:10:05,428 --> 00:10:07,999
Na mesma operação que meu irmão.

112
00:10:11,267 --> 00:10:13,804
Se alguém souber onde está Sin Jin,

113
00:10:14,337 --> 00:10:15,475
ele faz.

114
00:10:35,324 --> 00:10:37,304
Não há o suficiente para todos, Delaney.

115
00:10:37,360 --> 00:10:39,169
E eu supero você.

116
00:10:39,295 --> 00:10:41,206
Não há classificação neste grupo, Reed.

117
00:10:41,264 --> 00:10:44,108
Sim? Bem, estou aumentando a classificação. Vamos!

118
00:11:02,118 --> 00:11:03,825
Bom voo ontem.

119
00:11:06,489 --> 00:11:08,765
(Vidor) Relaxe, Reed. É uma festa.

120
00:11:09,225 --> 00:11:11,227
Isso vale para você também, otário.

121
00:11:20,069 --> 00:11:21,070
[rindo]

122
00:11:22,405 --> 00:11:26,012
Ok, você está certo. Estou bêbado.

123
00:11:27,510 --> 00:11:29,012
Atirado para o inferno,

124
00:11:29,645 --> 00:11:31,682
mas nem uma gota de sangue aparecendo.

125
00:11:33,616 --> 00:11:35,323
Isso não é ruim, mamãe?

126
00:11:36,219 --> 00:11:37,721
Certo. Certo.

127
00:11:37,787 --> 00:11:40,324
Talvez eu devesse escrever minhas memórias, mamãe?

128
00:11:40,590 --> 00:11:43,594
O que você acha?
As Nove Vidas de Marty Vidor,

129
00:11:43,726 --> 00:11:45,364
Soldado profissional,

130
00:11:46,562 --> 00:11:48,007
líder de

131
00:11:48,064 --> 00:11:49,134
[risos]

132
00:11:49,665 --> 00:11:50,769
homens,

133
00:11:52,001 --> 00:11:53,605
assassino de corajosos,

134
00:11:56,005 --> 00:11:57,416
crianças corajosas.

135
00:11:59,108 --> 00:12:01,088
É um massacre de alta tecnologia.

136
00:12:03,446 --> 00:12:08,088
Quero puro combate aéreo quando for craque.

137
00:12:09,318 --> 00:12:11,730
Eu contra alguém tão bom quanto...

138
00:12:13,356 --> 00:12:14,699
[suspira]

139
00:12:15,224 --> 00:12:16,601
tão bom quanto eu.

140
00:12:18,628 --> 00:12:19,698
Chai?

141
00:12:23,199 --> 00:12:24,735
Nada de chá, mamãe.

142
00:12:26,102 --> 00:12:27,274
Uísque.

143
00:12:37,313 --> 00:12:38,690
(Vidor) MiG, 12 horas de altura.

144
00:12:38,748 --> 00:12:40,056
(Hawke) Peguei ele.

145
00:12:40,116 --> 00:12:41,459
Esse é o avião do Bo-Dai.

146
00:12:41,517 --> 00:12:42,825
(Vidor) Tanto melhor.

147
00:12:44,921 --> 00:12:46,400
(Hawke) Estou no seu 6.

148
00:12:46,455 --> 00:12:48,492
(Vidor) Bo-Dai é meu. Fique fora disso.

149
00:12:48,558 --> 00:12:50,970
1 contra 1. É disso que se trata.

150
00:12:51,861 --> 00:12:54,808
Ei, String, o que é isso
Negócio Bo-Dai-Thung,

151
00:12:54,864 --> 00:12:56,810
o nome que Vidor está chamando a si mesmo?

152
00:12:56,866 --> 00:12:59,710
Bo-Dai-Thung era um aviador norte-vietnamita.

153
00:13:00,036 --> 00:13:01,572
O Coronel atirou nele.

154
00:13:01,637 --> 00:13:03,446
O helicóptero do Coronel contra o seu MiG.

155
00:13:03,873 --> 00:13:05,113
De cabeça erguida.

156
00:13:05,641 --> 00:13:06,813
De cabeça erguida?

157
00:13:07,410 --> 00:13:08,684
Mamãe mia!

158
00:13:26,762 --> 00:13:29,106
[pássaros cantando]

159
00:13:29,165 --> 00:13:31,372
Outro pedido da Alemanha Ocidental.

160
00:13:31,434 --> 00:13:34,847
Eles querem estabelecer um comércio
missão na capital.

161
00:13:35,504 --> 00:13:36,710
O que mais eles querem?

162
00:13:36,772 --> 00:13:39,412
Acordos sobre importações, exportações.

163
00:13:40,076 --> 00:13:42,386
Esse é outro nome para petróleo.

164
00:13:42,712 --> 00:13:44,453
Isso perfaz 6 candidatos.

165
00:13:44,814 --> 00:13:48,660
Os russos, japoneses,
Alemanha Ocidental, os franceses,

166
00:13:49,418 --> 00:13:52,126
e agora, claro, os americanos.

167
00:13:52,822 --> 00:13:55,359
Oh, é incrível o quanto eles podem amar você

168
00:13:55,424 --> 00:13:56,869
quando você tem algo que eles querem.

169
00:13:56,926 --> 00:13:59,202
E South Limbawe quer isso acima de tudo.

170
00:13:59,262 --> 00:14:00,969
Falando nisso,

171
00:14:01,030 --> 00:14:04,807
onde está esse milagreiro
do Arcanjo? Ele está atrasado.

172
00:14:04,867 --> 00:14:06,505
É uma longa viagem. Ele estará aqui.

173
00:14:07,436 --> 00:14:08,676
Sem dúvida.

174
00:14:08,738 --> 00:14:11,776
Mercenários são muito confiáveis
quando há dinheiro envolvido.

175
00:14:12,475 --> 00:14:16,287
Léia, eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso.

176
00:14:16,712 --> 00:14:19,625
Usar forças externas para um problema africano.

177
00:14:20,583 --> 00:14:24,190
Isso não nos torna diferentes dos
Os assassinos brancos de South e Butami.

178
00:14:24,253 --> 00:14:27,860
Sim, mas não gosto da ideia
de deixar sua guarda para trás.

179
00:14:28,024 --> 00:14:31,301
Butami tentou te matar
duas vezes em tantos meses.

180
00:14:31,627 --> 00:14:33,436
Você deve entender, minha querida.

181
00:14:33,496 --> 00:14:37,376
Menos olhos para ver e menos bocas para informar.

182
00:14:40,102 --> 00:14:41,547
[pássaros cantando]

183
00:14:46,676 --> 00:14:48,314
[helicóptero se aproximando]

184
00:15:12,668 --> 00:15:15,911
E estes, claro,
são metralhadoras, canhões.

185
00:15:16,339 --> 00:15:18,114
Mas eu lhe pergunto, Senhor Presidente,

186
00:15:18,174 --> 00:15:20,950
ela é uma beleza ou ela é uma beleza?

187
00:15:21,010 --> 00:15:22,216
[rindo]

188
00:15:22,278 --> 00:15:23,951
E olhe para essas linhas.

189
00:15:24,046 --> 00:15:26,253
Sim, Sr. Santini, é
muito estético, tenho certeza.

190
00:15:26,315 --> 00:15:28,625
Mas será que a aeronave pode fazer isso?
tudo o que você diz pode?

191
00:15:28,684 --> 00:15:30,129
Com certeza, senhor.

192
00:15:31,020 --> 00:15:32,328
Posso perguntar-lhe, senhor?

193
00:15:32,388 --> 00:15:35,267
Quanto a empresa está pagando a você e ao Sr.

194
00:15:35,324 --> 00:15:37,429
por ajudar nós, nativos pobres?

195
00:15:38,060 --> 00:15:39,733
Estamos aqui porque...

196
00:15:40,663 --> 00:15:42,506
Bem, não está custando caro.

197
00:15:43,032 --> 00:15:44,306
Não é?

198
00:15:45,234 --> 00:15:47,236
Então, Sr. Hawke é como você chamaria

199
00:15:47,303 --> 00:15:49,374
um panfleto de assento, Sr. Santini?

200
00:15:51,674 --> 00:15:54,211
Isso mesmo, senhora. Eu... eu acho que ele é.

201
00:15:55,544 --> 00:15:57,524
Ele também é meu melhor amigo.

202
00:15:58,748 --> 00:16:02,093
Então, se nada mais,
O Sr. Hawke é um homem de muita sorte.

203
00:16:03,519 --> 00:16:04,793
[risos]

204
00:16:24,740 --> 00:16:26,515
(Hawke) Ela pode parecer grande, Sr. Presidente,

205
00:16:26,575 --> 00:16:29,818
mas esta senhora é realmente muito
leve nos pés, certo, Dom?

206
00:16:30,312 --> 00:16:32,849
Vamos, me dê uma mão. Por aqui, senhor.

207
00:16:38,988 --> 00:16:41,366
Bem aqui na seção traseira, por favor.

208
00:16:42,958 --> 00:16:45,461
(Seko) Tem alguma coisa
o assunto, Sr. Hawke?

209
00:16:46,362 --> 00:16:49,571
(Hawke) Sim, senhor, Sr. Presidente. Absolutamente.

210
00:16:50,199 --> 00:16:51,940
(Hawke) Fique atrás do rabo, por favor.

211
00:16:52,001 --> 00:16:53,639
Vocês ficam aqui.

212
00:16:53,702 --> 00:16:55,375
Mas, Sr. Hawke, por favor. O que você é…

213
00:16:55,438 --> 00:16:57,349
Prepare-se para a próxima demonstração.

214
00:16:57,406 --> 00:17:00,216
(Dominic) Por que não nos levantamos
contra esse rabo aqui?

215
00:17:00,276 --> 00:17:01,619
Lá vamos nós.

216
00:17:12,788 --> 00:17:14,290
Aí está você.

217
00:17:14,457 --> 00:17:16,835
[armas disparando]

218
00:17:28,337 --> 00:17:30,613
(Dominic) Sim, ele está fora de alcance.

219
00:17:30,673 --> 00:17:32,152
Nunca o pegaremos agora.

220
00:17:32,208 --> 00:17:34,119
(Hawke) Ele é muito rápido.

221
00:17:34,176 --> 00:17:36,782
Rápido em pé? Claro.

222
00:17:36,846 --> 00:17:38,621
Deve ser o seu ritmo natural.

223
00:17:38,681 --> 00:17:40,422
Insensível à dor.

224
00:17:44,320 --> 00:17:47,494
Estarei no Airwolf. É
hora de sair daqui.

225
00:17:50,593 --> 00:17:53,540
Ah, Seko, você também pode
o chamaram de racista.

226
00:17:53,596 --> 00:17:54,574
(Seko) Eu pensei que sim.

227
00:17:54,630 --> 00:17:57,236
Lea, eu digo o que sinto quando sinto.

228
00:17:57,299 --> 00:17:59,711
Estamos aqui para ajudá-lo, senhor. Você precisa do nosso…

229
00:17:59,768 --> 00:18:02,009
Não precisamos do seu tipo de ajuda.

230
00:18:02,071 --> 00:18:05,450
Você tem razão. Nenhum de nós precisa
o tipo errado de ajuda.

231
00:18:05,508 --> 00:18:07,545
Sr. Santini, por favor.

232
00:18:08,177 --> 00:18:09,850
Agora, o Sr. Hawke está certo.

233
00:18:09,912 --> 00:18:12,688
É hora de nós
vá embora. Mas vamos nos separar.

234
00:18:12,748 --> 00:18:15,422
Agora, Lea, você irá com o Sr. Santini.

235
00:18:15,784 --> 00:18:19,129
Acompanharei o Sr. Hawke ao
local que discutimos antes,

236
00:18:19,188 --> 00:18:21,668
onde ambos se encontrarão em algumas horas.

237
00:18:21,757 --> 00:18:23,259
Seko, me beije.

238
00:18:28,998 --> 00:18:32,275
Sr. Santini, cuide bem dela.

239
00:18:33,135 --> 00:18:35,615
Ela é a única joia da coroa de Limbawe.

240
00:18:36,539 --> 00:18:38,610
Cuide-se, Seko.

241
00:18:39,542 --> 00:18:42,045
Vou deixar o Sr. Hawke cuidar dessa tarefa.

242
00:18:51,987 --> 00:18:53,796
[bipando]

243
00:19:10,206 --> 00:19:12,243
(Seko) Eu pedi desculpas, droga!

244
00:19:12,374 --> 00:19:14,445
(Hawke) Sim, você aceitou e eu aceitei.

245
00:19:14,510 --> 00:19:16,854
Não importa aceitar isso!

246
00:19:16,912 --> 00:19:18,619
Vá devagar, vá devagar, por favor!

247
00:19:24,186 --> 00:19:27,167
Você disse que queria
para ver Airwolf fazer Mach 1.

248
00:19:27,223 --> 00:19:29,430
Sim, eu vi agora!

249
00:19:29,492 --> 00:19:32,496
Eu vi isso, eu senti isso,
e eu já estou farto disso!

250
00:19:32,561 --> 00:19:33,904
Desacelerar!

251
00:19:38,501 --> 00:19:39,946
Desacelerando.

252
00:19:40,503 --> 00:19:41,777
[bipando]

253
00:19:46,642 --> 00:19:47,780
[suspirando]

254
00:19:48,177 --> 00:19:49,588
[rindo]

255
00:19:50,212 --> 00:19:52,317
Sinto muito por isso, Sr. Presidente.

256
00:19:52,448 --> 00:19:54,587
Suas desculpas foram aceitas.

257
00:19:55,484 --> 00:19:56,724
[exclama]

258
00:19:57,786 --> 00:20:01,427
Então, agora que colocamos isso
aeronaves através de seus passos,

259
00:20:01,490 --> 00:20:04,130
Eu acho que é melhor nós
prosseguir para o nosso destino.

260
00:20:04,193 --> 00:20:06,173
Seria um pouco embaraçoso se minha esposa

261
00:20:06,228 --> 00:20:08,572
chegou lá antes de nós, não acha?

262
00:20:08,797 --> 00:20:11,107
[rindo]

263
00:20:13,636 --> 00:20:16,446
(Ngomo) Nos últimos 3 anos, General Butami,

264
00:20:16,539 --> 00:20:19,315
você dominou o gabinete do presidente

265
00:20:19,375 --> 00:20:21,787
com seus conselhos e suas opiniões.

266
00:20:22,278 --> 00:20:24,781
Devo assumir a responsabilidade por isso.

267
00:20:25,414 --> 00:20:29,920
E pelo fato de que o que
O presidente Logana nos acusou de,

268
00:20:29,985 --> 00:20:31,293
é verdade.

269
00:20:32,054 --> 00:20:34,557
Eu sei sobre o ataque que você está planejando.

270
00:20:34,623 --> 00:20:37,604
Fiz um juramento para proteger meu país.

271
00:20:38,761 --> 00:20:40,832
Não fiz nada para trair esse juramento.

272
00:20:40,896 --> 00:20:44,036
A ofensiva que organizei
é absolutamente infalível.

273
00:20:44,166 --> 00:20:46,669
Como pode a guerra ser infalível,

274
00:20:46,735 --> 00:20:49,181
se é preciso ser um tolo para começar um, General?

275
00:20:49,238 --> 00:20:52,617
Eles começaram esta guerra! Anos atrás.

276
00:20:54,310 --> 00:20:56,221
Não haverá guerra.

277
00:20:56,278 --> 00:20:58,224
Vou convocar uma sessão especial do Congresso!

278
00:20:58,280 --> 00:21:00,191
Não há tempo suficiente, senhor.

279
00:21:00,249 --> 00:21:02,160
O ataque acontecerá.

280
00:21:03,052 --> 00:21:05,464
(Butami) Você foi muito útil
quando precisávamos dos mísseis.

281
00:21:05,521 --> 00:21:08,900
Mas agora, se você revelar nosso plano,

282
00:21:09,592 --> 00:21:11,435
o Norte será alertado.

283
00:21:11,493 --> 00:21:12,494
Então,

284
00:21:13,429 --> 00:21:16,638
Eu acho que seria melhor se você permanecesse aqui

285
00:21:18,133 --> 00:21:19,976
como nosso convidado.

286
00:21:22,338 --> 00:21:23,612
Agora, espere um minuto, General…

287
00:21:23,672 --> 00:21:24,810
Sargento.

288
00:21:26,141 --> 00:21:29,088
Não tem estômago para mudanças, Coronel?

289
00:21:32,414 --> 00:21:34,394
Onde está o oficial de aluguel?

290
00:21:35,918 --> 00:21:37,920
Oh, ele ainda está aqui, General.

291
00:21:39,488 --> 00:21:42,765
E meu estômago não é da sua conta.

292
00:21:43,892 --> 00:21:45,803
[pássaros cantando]

293
00:21:50,466 --> 00:21:53,811
Escolta Sr.

294
00:21:54,536 --> 00:21:57,608
para os quartos de hóspedes. Fique com ele.

295
00:22:10,853 --> 00:22:12,992
Você quase o ajudou, não foi?

296
00:22:13,288 --> 00:22:15,734
Eu sei que é apenas uma questão pequena, General.

297
00:22:15,791 --> 00:22:17,896
mas você poderia ter informado
eu que você estava prestes a

298
00:22:17,960 --> 00:22:19,871
derrubar o governo.

299
00:22:20,095 --> 00:22:23,599
Sim, bem, fiquei inspirado.

300
00:22:23,866 --> 00:22:24,901
Oh.

301
00:22:24,967 --> 00:22:27,174
Oportunidade do momento.

302
00:22:28,170 --> 00:22:32,585
Você está questionando minha autoridade
para se inspirar, coronel?

303
00:22:33,042 --> 00:22:36,421
Eu nunca questiono nada disso
vem do cano de uma arma.

304
00:22:37,346 --> 00:22:40,350
Ou uma garrafa, Coronel?

305
00:22:45,154 --> 00:22:48,135
O país precisa de nós agora mais do que nunca.

306
00:22:48,590 --> 00:22:50,661
Não me falhe, Vidor.

307
00:22:50,726 --> 00:22:52,706
Deixe de pensar, General.

308
00:22:56,999 --> 00:22:59,445
Estou voltando ao local do míssil.

309
00:22:59,702 --> 00:23:01,978
Seu Corpo de Helicópteros estará em manobras?

310
00:23:02,037 --> 00:23:03,675
Sim, conforme planejado.

311
00:23:04,073 --> 00:23:05,984
(Vidor) Precisamos treinar para os meninos.

312
00:23:06,041 --> 00:23:07,884
Amanhã é o grande show.

313
00:23:08,477 --> 00:23:10,957
Vejo você em breve, Sr. Presidente.

314
00:23:12,081 --> 00:23:13,151
O que?

315
00:23:13,782 --> 00:23:14,783
Oh!

316
00:23:16,218 --> 00:23:17,322
Oh sim.

317
00:23:18,387 --> 00:23:19,491
Por falar nisso.

318
00:23:19,555 --> 00:23:22,399
Eu te contei que consegui
fale com nossos amigos do Bloco de Leste

319
00:23:22,458 --> 00:23:24,563
em testar seu novo gás nervoso?

320
00:23:24,626 --> 00:23:27,800
Está sendo incorporado
nas ogivas de mísseis

321
00:23:27,863 --> 00:23:29,240
mesmo enquanto falamos.

322
00:23:29,498 --> 00:23:30,772
Excelente ideia, hein?

323
00:23:30,833 --> 00:23:32,403
Oh sim. Excelente.

324
00:23:33,035 --> 00:23:35,777
E mais um botão para você apertar?

325
00:23:36,305 --> 00:23:37,545
[risos]

326
00:23:38,173 --> 00:23:40,517
Muito bom. Eu gosto disso.

327
00:23:40,676 --> 00:23:43,623
Sim, de fato.

328
00:23:45,848 --> 00:23:47,088
De fato.

329
00:24:31,693 --> 00:24:34,367
Esta estrada de serviço leva
diretamente para a fronteira.

330
00:24:34,429 --> 00:24:36,340
10 milhas do outro lado é a base

331
00:24:36,398 --> 00:24:39,675
de onde o Coronel Bo-Dai e seu
helicópteros nos atacarão.

332
00:24:39,735 --> 00:24:41,737
A menos que você possa detê-los.

333
00:24:42,037 --> 00:24:43,812
Bem, vou tentar.

334
00:24:44,239 --> 00:24:46,810
Acho que preciso de uma garantia melhor do que essa.

335
00:24:47,676 --> 00:24:50,850
Senhor Presidente, garante
vem com máquinas de lavar.

336
00:24:50,913 --> 00:24:53,655
Bem, sim, eu entendo, mas eu
acho que me sentiria muito melhor

337
00:24:53,715 --> 00:24:55,888
se meu próprio homem estivesse voando no Airwolf.

338
00:24:57,052 --> 00:24:58,759
Se você tivesse um que pudesse.

339
00:24:59,354 --> 00:25:01,391
Ou se eu tivesse meu próprio Airwolf.

340
00:25:02,558 --> 00:25:04,868
Eu poderia aguentar, se quisesse.

341
00:25:06,061 --> 00:25:07,699
Você e quem mais?

342
00:25:16,338 --> 00:25:17,715
Talvez eles.

343
00:25:42,531 --> 00:25:43,976
Diga-lhes para pararem.

344
00:25:44,099 --> 00:25:45,578
E por que eu deveria fazer isso?

345
00:25:46,401 --> 00:25:48,904
Este é um dispositivo detonador. Eletrônico.

346
00:25:48,970 --> 00:25:51,143
Eu pressiono este botão, Airwolf sobe.

347
00:25:51,206 --> 00:25:52,207
[suspira]

348
00:25:53,108 --> 00:25:56,248
Sr. Hawke, estes homens estão aqui para nos proteger.

349
00:25:56,445 --> 00:25:59,051
e para proteger seu precioso Airwolf.

350
00:26:03,618 --> 00:26:04,619
[rindo]

351
00:26:05,554 --> 00:26:07,090
Seu detonador?

352
00:26:07,389 --> 00:26:08,959
[ambos rindo]

353
00:26:14,096 --> 00:26:16,406
(Dominic) Mas eu nunca joguei de mercenário.

354
00:26:17,966 --> 00:26:20,503
Apenas deixe esse lado ruim sair, Dom.

355
00:26:20,769 --> 00:26:24,808
Que lado ruim? Eu não tenho nenhum
lado ruim. Quero dizer, sou um cara legal.

356
00:26:24,873 --> 00:26:27,683
Embora eu tenha um temperamento ruim.

357
00:26:27,776 --> 00:26:28,948
[rindo]

358
00:26:29,411 --> 00:26:30,913
[bipando]

359
00:26:31,046 --> 00:26:32,787
(Dominic) O campo do Vidor está logo à frente.

360
00:26:32,848 --> 00:26:34,657
Mas tenho outra coisa, String.

361
00:26:34,716 --> 00:26:36,286
Alguns quilômetros ao sul.

362
00:26:36,485 --> 00:26:38,761
Os sensores sônicos estão reagindo.

363
00:26:38,820 --> 00:26:40,527
Alguém está lançando munições pesadas.

364
00:26:40,589 --> 00:26:42,034
(Hawke) Prática.

365
00:26:42,190 --> 00:26:44,864
O Coronel sempre acreditou em permanecer atento.

366
00:26:46,161 --> 00:26:48,437
E acredito em permanecer vivo, String.

367
00:26:48,497 --> 00:26:51,341
Então, nem pense, o que eu
sei que você está pensando.

368
00:26:53,935 --> 00:26:55,209
Ah, inferno!

369
00:27:14,489 --> 00:27:15,968
[armas disparando]

370
00:27:19,494 --> 00:27:20,768
[armas disparando]

371
00:27:24,199 --> 00:27:25,507
(Vidor) Comandante do grupo.

372
00:27:25,567 --> 00:27:27,945
Isso foi péssimo, rapazes. Muito ruim.

373
00:27:28,036 --> 00:27:29,379
Apenas um golpe.

374
00:27:29,437 --> 00:27:31,781
Muito bem, pessoal, vamos fazer outra corrida.

375
00:27:31,840 --> 00:27:34,013
Radar diz que eles têm um contato.

376
00:27:34,075 --> 00:27:35,884
Um jato supersônico.

377
00:27:35,944 --> 00:27:37,252
[gritando]

378
00:27:47,689 --> 00:27:49,032
[armas disparando]

379
00:28:07,943 --> 00:28:09,354
(Hawke) Coronel Vidor,

380
00:28:13,481 --> 00:28:15,483
encontramos o inimigo.

381
00:28:15,550 --> 00:28:16,961
E eles somos nós.

382
00:28:19,354 --> 00:28:20,890
Capitão Hawke.

383
00:28:40,575 --> 00:28:42,452
Relatório do Capitão Hawke

384
00:28:43,545 --> 00:28:45,855
com um presentinho para o Coronel.

385
00:28:46,881 --> 00:28:50,192
Sim, eu vejo isso. Eu simplesmente não acredito nisso.

386
00:28:51,987 --> 00:28:54,968
Você não é do tipo que gosta desse tipo de negócio.

387
00:28:56,057 --> 00:28:57,365
E você é?

388
00:28:58,660 --> 00:29:00,367
Tenho trabalhado nisso.

389
00:29:01,196 --> 00:29:03,335
Eu sei, é por isso que estou aqui.

390
00:29:04,633 --> 00:29:06,579
Eu quero um pedaço da ação.

391
00:29:09,604 --> 00:29:11,515
Ok, você entendeu.

392
00:29:14,776 --> 00:29:15,948
Coronel.

393
00:29:16,011 --> 00:29:17,547
É bom ver você, Hawke.

394
00:29:18,713 --> 00:29:20,954
Rapazes, este é o Capitão Hawke.

395
00:29:22,183 --> 00:29:25,027
[rindo] O segundo melhor
piloto de helicóptero do mundo.

396
00:29:25,120 --> 00:29:26,690
Vamos tomar uma bebida.

397
00:29:29,824 --> 00:29:31,064
(Vidor) Gelo.

398
00:29:33,261 --> 00:29:35,104
Difícil passar por aqui.

399
00:29:36,231 --> 00:29:37,608
Você merece.

400
00:29:38,266 --> 00:29:39,370
Às vezes.

401
00:29:40,468 --> 00:29:43,540
Nós definitivamente merecemos nosso
vantagens no Vietnã, não é?

402
00:29:43,605 --> 00:29:45,175
Isso é certo.

403
00:29:48,243 --> 00:29:49,244
Coronel,

404
00:29:50,845 --> 00:29:52,916
o que você sabe sobre Sin Jin?

405
00:29:53,682 --> 00:29:55,025
Ele não foi repatriado?

406
00:29:55,150 --> 00:29:56,493
Ainda um MIA.

407
00:29:59,287 --> 00:30:02,063
Eu pensei que você poderia saber
algo. Você caiu com ele.

408
00:30:02,123 --> 00:30:06,401
Eu vi o navio dele afundar, mas então
Peguei aquele SAM no rotor de popa

409
00:30:07,329 --> 00:30:09,331
e desci, direto para os braços de

410
00:30:09,464 --> 00:30:11,501
o Exército Popular do Vietnã do Norte.

411
00:30:13,335 --> 00:30:14,837
(Vidor) Eu nunca vi Sin Jin.

412
00:30:17,939 --> 00:30:19,043
Ei!

413
00:30:20,508 --> 00:30:23,489
Lembra do dia em que derrubamos o velho Bo-Dai?

414
00:30:24,446 --> 00:30:26,119
O que você quer dizer com "nós"?

415
00:30:26,715 --> 00:30:28,456
Você disse a todos nós para ficarmos fora disso.

416
00:30:28,583 --> 00:30:30,358
Eu era apenas um observador.

417
00:30:30,418 --> 00:30:33,627
Eu gostaria de ter 50 observadores como você.

418
00:30:34,656 --> 00:30:36,829
(Vidor) O velho Bo-Dai-Thung não conseguia acreditar

419
00:30:36,891 --> 00:30:38,996
qualquer um iria direto para ele assim.

420
00:30:39,094 --> 00:30:41,574
Muito menos um ianque imperialista.

421
00:30:41,730 --> 00:30:43,004
Ele pagou por isso.

422
00:30:43,832 --> 00:30:45,209
Sim, ele fez.

423
00:30:46,167 --> 00:30:48,807
Estou feliz por poder descer e
pegue seu capacete, no entanto.

424
00:30:48,870 --> 00:30:50,440
É um bom lembrete.

425
00:30:51,072 --> 00:30:53,382
Por que você nunca foi para casa?

426
00:30:53,441 --> 00:30:55,079
O esquadrão era minha casa.

427
00:30:55,143 --> 00:30:57,282
E a América não teve guerra.

428
00:30:57,912 --> 00:31:01,450
Além disso, eu meio que gostei da ideia
de estar morto. Começando de novo.

429
00:31:01,649 --> 00:31:03,060
Uma nova chance.

430
00:31:03,118 --> 00:31:05,724
Desci para Limbawe durante a guerra.

431
00:31:06,488 --> 00:31:08,434
E estou aqui desde então.

432
00:31:09,724 --> 00:31:11,863
Paga bem.

433
00:31:12,594 --> 00:31:15,507
E você? Para
para começar, nada pagou bem.

434
00:31:18,366 --> 00:31:19,811
[homens conversando]

435
00:31:19,868 --> 00:31:21,575
(Hawke) O que está acontecendo lá fora?

436
00:31:27,809 --> 00:31:29,083
(Vidor) Pelotão de fuzilamento.

437
00:31:29,844 --> 00:31:32,723
O ex-presidente do
este país em guerra.

438
00:31:33,681 --> 00:31:35,661
Isso o incomoda, capitão?

439
00:31:38,753 --> 00:31:41,393
Este não é o bom e velho EUA de A, você sabe.

440
00:31:41,456 --> 00:31:44,232
Limbawe Norte e Sul
são países emergentes.

441
00:31:44,926 --> 00:31:47,463
E o nascimento nunca é um processo fácil.

442
00:31:48,930 --> 00:31:51,638
A morte é sempre muito mais fácil.

443
00:31:55,937 --> 00:31:57,348
Bem,

444
00:31:57,439 --> 00:32:00,477
responda minha pergunta. Faz
isso aí, te incomoda?

445
00:32:04,145 --> 00:32:05,783
Eu vim pelo dinheiro.

446
00:32:05,947 --> 00:32:07,290
Eu não acredito nisso por um segundo!

447
00:32:07,415 --> 00:32:08,758
Eu te conheço, lembra!?

448
00:32:08,817 --> 00:32:10,160
E eu conheço você!

449
00:32:12,120 --> 00:32:13,793
Ainda há tempo.

450
00:32:15,957 --> 00:32:18,130
Hora para quê?

451
00:32:29,237 --> 00:32:30,614
[falando língua estrangeira]

452
00:32:34,809 --> 00:32:36,846
Não há tempo, capitão.

453
00:32:37,412 --> 00:32:38,857
Não há tempo nenhum.

454
00:32:39,380 --> 00:32:40,415
Agora,

455
00:32:40,482 --> 00:32:43,656
você me diz por que eu deveria arriscar
o que tenho aqui para você.

456
00:32:43,718 --> 00:32:45,527
Posso marcar muito. Saia do negócio…

457
00:32:45,587 --> 00:32:48,193
Amanhã não vai ser nenhum
diferente para qualquer um de nós.

458
00:32:48,256 --> 00:32:51,294
É só uma questão de quem
estamos fazendo isso e por quê.

459
00:32:59,400 --> 00:33:01,607
A minha fé foi restaurada, Coronel.

460
00:33:02,003 --> 00:33:05,644
Eu deveria saber que você veria através
esses recrutas e agir.

461
00:33:05,707 --> 00:33:08,017
Sim, todos nós temos nossos momentos de dúvida.

462
00:33:08,276 --> 00:33:12,588
General, por que desperdiçar um perfeitamente
bom pelotão de fuzilamento contra um traidor?

463
00:33:14,749 --> 00:33:16,251
Excelente ideia.

464
00:33:20,188 --> 00:33:21,189
[grunhido]

465
00:33:29,364 --> 00:33:32,208
Não vou perder amanhã, lá em cima.

466
00:33:32,901 --> 00:33:34,175
Eu não vou lutar com você.

467
00:33:34,235 --> 00:33:36,010
Sim, você vai. Você não terá escolha.

468
00:33:36,070 --> 00:33:37,174
Agora saia daqui.

469
00:33:37,238 --> 00:33:39,184
Leve Ngomo com você. Mover!

470
00:33:45,246 --> 00:33:47,021
[grunhido]

471
00:33:53,621 --> 00:33:56,101
(Hawke) Coloque-o naquele navio. Comece.

472
00:34:04,032 --> 00:34:06,273
Dom, volte. Comece.

473
00:34:06,501 --> 00:34:07,912
[armas disparando]

474
00:34:08,503 --> 00:34:10,176
Vamos, garoto. Levantar.

475
00:34:17,345 --> 00:34:18,722
[armas disparando]

476
00:34:23,985 --> 00:34:25,259
Ok, Dom. Eu entendi.

477
00:34:25,386 --> 00:34:26,694
Você não tem nada. Você foi atingido.

478
00:34:26,754 --> 00:34:27,994
Estou bem.

479
00:34:52,947 --> 00:34:56,952
Não se preocupe, General, seu soldado de aluguel
cuidará de tudo.

480
00:34:57,819 --> 00:35:00,299
Pena que eles pegaram o presidente, no entanto.

481
00:35:14,636 --> 00:35:16,479
Ok, crianças. Nada muda.

482
00:35:16,538 --> 00:35:20,076
Tudo o que precisamos fazer é conseguir isso
tecnologia de alta tecnologia de Hawke,

483
00:35:20,175 --> 00:35:25,056
sopre-o no ar e então
Butami pode apertar seus botões.

484
00:35:26,181 --> 00:35:29,025
E amanhã todos receberemos nossos grandes e gordos bônus.

485
00:35:29,083 --> 00:35:31,427
[todos rindo] Tudo bem!

486
00:35:31,486 --> 00:35:34,490
Eu realmente treinei você
bem, não foi, Reed?

487
00:35:35,290 --> 00:35:36,564
Todos vocês.

488
00:35:39,461 --> 00:35:40,667
[suspirando]

489
00:35:45,266 --> 00:35:46,802
[homens rindo]

490
00:35:57,846 --> 00:36:00,019
(Ngomo) eu posso ter sido
ignorante das complexidades

491
00:36:00,081 --> 00:36:01,617
do poder político,

492
00:36:01,983 --> 00:36:03,724
mas nunca fui desonesto.

493
00:36:04,085 --> 00:36:06,224
Politicamente, me oponho a você.

494
00:36:06,688 --> 00:36:09,726
Isso não significa que eu desejo
para enfrentá-lo com uma arma.

495
00:36:10,191 --> 00:36:12,569
(Seko) Então talvez eu esteja lidando com um covarde.

496
00:36:13,061 --> 00:36:15,063
(Ngomo) Não fui eu quem
estava disposto a sacrificar

497
00:36:15,129 --> 00:36:16,836
sua esposa pela paz.

498
00:36:17,065 --> 00:36:19,170
Eu não quero que ninguém morra.

499
00:36:19,534 --> 00:36:21,411
As armas não trazem paz.

500
00:36:22,103 --> 00:36:23,810
Eles trazem armas maiores.

501
00:36:24,205 --> 00:36:26,481
Como o seu helicóptero monstro.

502
00:36:26,774 --> 00:36:28,378
(Seko) Uma máquina, 2 homens,

503
00:36:28,443 --> 00:36:30,354
contra sua força de helicóptero?

504
00:36:31,045 --> 00:36:33,389
eu os ordenaria
do país imediatamente,

505
00:36:33,448 --> 00:36:35,758
se eu pudesse ter certeza de que eles não são necessários.

506
00:36:36,384 --> 00:36:37,590
[fungando]

507
00:36:38,119 --> 00:36:40,690
Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos.

508
00:36:40,755 --> 00:36:42,166
A bala ainda está aí?

509
00:36:42,223 --> 00:36:44,863
Não, passou. Você tem sorte.

510
00:36:45,093 --> 00:36:46,697
Como você está se sentindo?

511
00:36:48,029 --> 00:36:50,509
[gemendo] Como estou?

512
00:36:50,565 --> 00:36:54,741
Como se você tivesse levado um tiro, perdido muito
de sangue e tem uma febre alta.

513
00:36:56,204 --> 00:36:58,377
Isso é exatamente o que eu sinto.

514
00:36:58,673 --> 00:37:00,584
(Ngomo) ...as pessoas que represento não o são.

515
00:37:01,175 --> 00:37:02,483
Eles nunca aceitariam você...

516
00:37:02,544 --> 00:37:04,285
O que está acontecendo lá?

517
00:37:04,345 --> 00:37:06,291
[suspira] Política.

518
00:37:06,414 --> 00:37:10,123
Foi um grande choque quando o Presidente
Ngomo saiu do Airwolf.

519
00:37:11,052 --> 00:37:15,728
Pela primeira vez desde que conheço
ele, Seko estava sem palavras.

520
00:37:15,790 --> 00:37:18,031
(Seko) Temos muitas diferenças.

521
00:37:18,092 --> 00:37:19,594
Parece que ele recuperou suas palavras.

522
00:37:19,661 --> 00:37:21,140
Com uma vingança.

523
00:37:21,195 --> 00:37:22,970
Ele é um grande líder.

524
00:37:23,598 --> 00:37:25,202
Talvez sim.

525
00:37:25,333 --> 00:37:27,335
Como ele está no departamento de ser humano?

526
00:37:29,203 --> 00:37:33,618
Eu direi a ele que você se recuperou
consciência e o uso da língua.

527
00:37:36,511 --> 00:37:37,854
Desculpe.

528
00:37:40,982 --> 00:37:42,359
Estou me sentindo melhor.

529
00:37:42,417 --> 00:37:44,226
[rindo] Isso é o que Seko diria.

530
00:37:44,285 --> 00:37:46,925
E nenhum de vocês é um bom mentiroso.

531
00:37:48,256 --> 00:37:50,634
Meu marido pediu desculpas a você?

532
00:37:51,960 --> 00:37:52,961
Sim.

533
00:37:53,027 --> 00:37:57,237
Você vê? Ele é um líder e um ser humano.

534
00:38:01,769 --> 00:38:03,305
Quer me dar uma mão?

535
00:38:03,938 --> 00:38:05,417
[rindo]

536
00:38:10,111 --> 00:38:13,251
[suspirando] Eu realmente me sinto melhor.

537
00:38:13,314 --> 00:38:16,056
Bem, o riso é suposto
fazer isso, você sabe.

538
00:38:19,821 --> 00:38:21,061
E lágrimas?

539
00:38:21,422 --> 00:38:22,662
Sim.

540
00:38:23,691 --> 00:38:25,568
Risos e lágrimas ao mesmo tempo.

541
00:38:34,535 --> 00:38:38,005
Você e eu viveremos muito tempo, Sr. Hawke.

542
00:38:39,574 --> 00:38:42,316
[ambos rindo]

543
00:38:43,077 --> 00:38:44,556
- Dói.
- O que?

544
00:38:44,612 --> 00:38:46,114
[rindo] Não consigo rir.

545
00:38:49,651 --> 00:38:52,029
Fico feliz em ver você de pé, Hawke.

546
00:38:53,254 --> 00:38:54,255
[aplausos]

547
00:38:54,656 --> 00:38:58,729
O Presidente Ngomo concordou em formar
um governo de coligação comigo.

548
00:38:59,293 --> 00:39:00,431
Mas precisamos da sua ajuda.

549
00:39:00,495 --> 00:39:01,735
(Seko) Lea, se não se importa.

550
00:39:01,796 --> 00:39:03,776
Claro que não, Seko.

551
00:39:06,200 --> 00:39:08,476
Ah, Seko, é maravilhoso.

552
00:39:08,536 --> 00:39:11,449
Pela primeira vez, este país
realmente poderiam estar unidos.

553
00:39:11,506 --> 00:39:13,611
Minha querida, há um pequeno problema

554
00:39:13,675 --> 00:39:15,552
de uma guerra que deve ser interrompida.

555
00:39:15,610 --> 00:39:16,714
(Hake) Senhor.

556
00:39:16,878 --> 00:39:18,880
Seko, há quanto tempo você está aí?

557
00:39:18,946 --> 00:39:21,085
Um pouco longo demais, infelizmente.

558
00:39:21,783 --> 00:39:23,228
Mas algo muito interessante aconteceu.

559
00:39:23,584 --> 00:39:24,790
O que é isso?

560
00:39:24,852 --> 00:39:26,593
Eu vi minha esposa com outro homem.

561
00:39:26,654 --> 00:39:28,031
(Seko) Um homem branco.

562
00:39:28,623 --> 00:39:30,967
Mas em vez de ficar com raiva,

563
00:39:31,592 --> 00:39:34,129
Eu me coloquei dentro de ambas as suas peles.

564
00:39:35,263 --> 00:39:37,709
E eu sabia então que como você, Hawke,

565
00:39:38,166 --> 00:39:40,942
Eu era homem demais para trair um amigo.

566
00:39:42,103 --> 00:39:44,276
E como você, meu querido amor,

567
00:39:45,306 --> 00:39:47,912
Eu sabia que amo muito Seko.

568
00:39:48,810 --> 00:39:50,517
Como é isso para o ego?

569
00:39:50,912 --> 00:39:52,391
[rindo]

570
00:39:53,614 --> 00:39:55,594
Agora, agora, agora. Agora, agora.

571
00:39:56,718 --> 00:40:01,292
Lembre-se, devemos estar
heróis e pare esta guerra.

572
00:40:12,033 --> 00:40:13,034
Ei.

573
00:40:13,534 --> 00:40:14,478
Como você está se sentindo?

574
00:40:14,535 --> 00:40:15,707
Eu vou viver.

575
00:40:15,770 --> 00:40:17,408
Isso é discutível.

576
00:40:17,905 --> 00:40:20,715
Temos que pegar esses mísseis. Agora.

577
00:40:21,109 --> 00:40:24,147
E Vidor? O que você vai
fazer com o Coronel?

578
00:40:27,281 --> 00:40:28,487
Corda.

579
00:40:28,716 --> 00:40:33,187
Eu sei que ele era seu amigo
antes, mas ele está mal.

580
00:40:34,055 --> 00:40:36,763
Todos esses anos fazendo
esse tipo de coisa...

581
00:40:36,824 --> 00:40:37,825
Isso...

582
00:40:38,426 --> 00:40:41,498
Ele está doente por dentro. eu vi
eles assim antes,

583
00:40:41,629 --> 00:40:44,667
suas entranhas se retorciam como... como arame farpado.

584
00:40:45,433 --> 00:40:48,312
Todos os dias ele torce um
um pouco mais apertado e mais apertado.

585
00:40:48,436 --> 00:40:49,847
[helicóptero pairando]

586
00:40:50,138 --> 00:40:51,845
[armas disparando]

587
00:41:01,649 --> 00:41:03,686
[armas disparando]

588
00:41:09,423 --> 00:41:10,868
Essa é a arma dele.

589
00:41:18,332 --> 00:41:19,709
[armas disparando]

590
00:41:25,239 --> 00:41:27,810
Morteiros lançados à mão. É um velho truque do Vietnã.

591
00:41:27,875 --> 00:41:29,013
[gritando] Lea!

592
00:41:30,478 --> 00:41:32,116
[disparo de arma]

593
00:41:33,881 --> 00:41:35,622
[gritando]

594
00:41:50,364 --> 00:41:52,071
Fui atingido. Seko.

595
00:41:52,133 --> 00:41:56,240
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem, Léa.

596
00:41:56,470 --> 00:41:59,110
Rápido, Tenente, um médico! Procure um médico!

597
00:42:05,613 --> 00:42:07,115
[bipando]

598
00:42:31,939 --> 00:42:33,748
Estamos do outro lado da linha de demarcação.

599
00:42:33,808 --> 00:42:35,583
Ele ainda está à nossa frente.

600
00:42:35,977 --> 00:42:37,684
(Dominic) Linda como você quiser. Jogando.

601
00:42:37,812 --> 00:42:39,519
Ele quer que nós o alcancemos.

602
00:42:39,914 --> 00:42:41,325
E então ele jogará seu curinga.

603
00:42:41,449 --> 00:42:42,860
(Hake) Eu sei.

604
00:42:43,384 --> 00:42:44,590
(Dominic) Bem?

605
00:42:44,652 --> 00:42:45,824
Bem, o que?

606
00:42:47,989 --> 00:42:49,263
Nada.

607
00:42:49,991 --> 00:42:52,130
3.000 metros e fechando.

608
00:42:52,193 --> 00:42:54,673
(Dominic) Colinas baixas. Nada
mais no escopo ainda.

609
00:43:00,067 --> 00:43:02,013
(Reed) 10 segundos do desafio.

610
00:43:02,803 --> 00:43:04,908
E aí vem outro otário.

611
00:43:05,273 --> 00:43:07,981
[suspirando] Não, Reed, eu sou o idiota.

612
00:43:09,110 --> 00:43:10,612
E você também.

613
00:43:16,250 --> 00:43:19,163
Bo-Dai para o grupo. Papai está no ritmo.

614
00:43:20,087 --> 00:43:21,259
Espera.

615
00:43:26,460 --> 00:43:29,498
Ele já passou daqueles
colinas, ganhando velocidade.

616
00:43:29,563 --> 00:43:30,837
Hora da emboscada.

617
00:43:30,965 --> 00:43:32,273
(Dominic) Sem dúvida.

618
00:43:34,068 --> 00:43:36,776
(Vidor) Levante o desafio,
crianças, e mirar direto.

619
00:43:36,837 --> 00:43:38,817
Papai está batendo a porta.

620
00:43:40,074 --> 00:43:41,314
General Butami.

621
00:43:44,045 --> 00:43:45,251
Butami aqui.

622
00:43:45,780 --> 00:43:48,886
É aqui que você obtém seu
vale o dinheiro, querido.

623
00:43:49,050 --> 00:43:50,586
Com interesse.

624
00:44:00,628 --> 00:44:02,039
Aí estão eles.

625
00:44:02,096 --> 00:44:03,632
Eu tenho um visual.

626
00:44:05,833 --> 00:44:07,141
[armas disparando]

627
00:45:19,673 --> 00:45:22,677
[rindo] Tanta coisa para o
empurradores de botão, Hawke?

628
00:45:23,577 --> 00:45:25,250
Tente colocá-la no chão, Coronel.

629
00:45:25,312 --> 00:45:29,158
(Vidor) Não, não adianta.
De qualquer maneira, já demorou muito.

630
00:45:29,984 --> 00:45:33,124
Jogos. Todos os jogos.

631
00:45:33,854 --> 00:45:35,731
Brincando de soldado da fortuna.

632
00:45:36,891 --> 00:45:39,963
(Vidor) Brincando com você. É uma loucura.

633
00:45:41,962 --> 00:45:45,500
Você quer saber a verdade,
Hawke, a verdade maluca e podre?

634
00:45:46,867 --> 00:45:48,608
Eu sei onde Sin Jin está!

635
00:45:51,772 --> 00:45:53,877
[explosão]

636
00:46:08,656 --> 00:46:10,636
Vidor estava louco, droga!

637
00:46:10,691 --> 00:46:12,864
O homem não sabia nada sobre Sin Jin.

638
00:46:13,461 --> 00:46:14,963
Qual é a sua evidência?

639
00:46:15,029 --> 00:46:15,973
Meu.

640
00:46:16,030 --> 00:46:16,940
Você?

641
00:46:16,997 --> 00:46:20,035
Sim. Eu prefiro acreditar
Eu levei você para tudo isso

642
00:46:20,101 --> 00:46:21,876
sabendo que Vidor não tinha informações

643
00:46:21,936 --> 00:46:23,847
do que pensar que poderíamos ter perdido uma pista

644
00:46:23,904 --> 00:46:27,181
isso seria finalmente e
irrevogavelmente tirar você do meu pé.

645
00:46:28,142 --> 00:46:29,348
Vê você.

646
00:46:31,579 --> 00:46:32,990
Quase esqueci.

647
00:46:33,047 --> 00:46:36,460
Eu vim aqui para te dar o seu
relatório não oficial sobre Limbawe.

648
00:46:36,517 --> 00:46:38,588
Exatamente o que precisamos.

649
00:46:40,454 --> 00:46:43,458
O governo de coligação
ainda está segurando muito bem.

650
00:46:43,524 --> 00:46:45,800
Principalmente desde a morte de Butami.

651
00:46:45,860 --> 00:46:49,398
Seko e Ngomo são até amigos,
por assim dizer.

652
00:46:50,164 --> 00:46:51,768
E a Sra. Logana?

653
00:46:53,033 --> 00:46:56,981
Ela está... bem. Uma heroína nacional.

654
00:46:58,973 --> 00:47:00,475
Ela envia seu amor.

655
00:47:06,914 --> 00:47:08,222
E isso.

656
00:47:12,586 --> 00:47:15,294
Bem, um brinde à Sra. Lea Logana,

657
00:47:17,958 --> 00:47:19,460
todos aqueles que sobreviveram,

658
00:47:20,528 --> 00:47:21,939
e aqueles que não o fizeram.

659
00:47:24,017 --> 00:47:29,872
720p x264 ReSync por Chuck

660
00:47:29,906 --> 00:47:35,432
-==OpenSubtitles.Org==-